SVEGLIATEVI!
Oggi è il giorno delle elezioni! VOTATE!
IL CIRCO ARRIVA IN CITTÀ!
[brusio]
Non ha proprio alcun senso.
No, i Whig controllano questo distretto da anni.
Mai perso un'elezione. Come mai ora è diventata una rissa?
Il vento del cambiamento, suppongo.
Il vento? Piuttosto un terremoto.
Sembra che l'intero Paese stia andando in malora.
No, grazie.
Allora...
sei già andato a dare il tuo voto?
Certo, venendo qui.
E i Whig possono contare sul tuo appoggio?
Di solito non do il mio voto a un singolo partito.
Sono piuttosto un indipendente.
Sì, be', è un bene pensare con la propria testa.
Concordo.
Signora Dickinson, voi per chi votereste?
- Se poteste. - Io?
Che domanda curiosa. Non ci ho mai pensato.
Sul serio? Credevo foste una suffragetta.
Come osi insultarmi in questo modo?
- Papà, papà! - Oh, mio Dio.
- Che emozione! - Oh, mio Dio!
Sì, è emozionante.
- È il giorno delle elezioni. - Non parliamo di quello.
Che ci importa? Non possiamo neanche votare?
Noi stiamo parlando...
- del circo! - Il circo viene ad Amherst!
Sì, inizia oggi! Stanno montando il tendone!
Ci sono i leoni...
le tigri e...
Le gemelle siamesi. Hai presente le gemelle siamesi?
Possiamo andare? Possiamo? Possiamo?
Al circo?
- Che depravazione. - "Depravazione"? Che vuoi dire?
Il circo è un covo di depravazione.
È abietto, rozzo e sconveniente per le fanciulle educate.
No. C'era un circo in Ohio dove s'incitava così tanto alla violenza,
che metà della città era infortunata e l'altra metà era in prigione.
Il circo è pieno di ladri e imbonitori, zingari...
E poi quelle signorine?
Le cosiddette "acrobate", seminude,
che di sicuro saranno lì in giro,
mettendosi in mostra come comuni... Non fatemelo dire.
No. Il circo non è luogo per voi ragazze.
Allora ci accompagni?
[bussano]
- Ithamar, dobbiamo parlare. - Sì, per questo sono qui.
Andiamo a fare due passi. Passeggiate con me.
- Sono vicini. - Lo so che sono vicini.
- Non occorre dirmelo. - Ma non dovevano esserlo.
Infatti, i Democratici non si sono battuti.
- Il cappello, era nella carrozza. - Grazie, adoro questo cappello.
Certo, ma non sono i Democratici!
- Sono i Know-Nothings. - I Know cosa?
I Know-Nothings. Non li conoscete?
So tutto dei Know-Nothings.
- Benissimo. - Rinfrescatemi un po' la memoria.
Dunque, non li conoscete.
Ci sono troppi partiti per stargli dietro. Non ne bastano due?
D'altra parte, forse li conoscete e dite di non conoscerli
perché se a un loro membro viene chiesto del suo movimento,
deve dire che non ne sa niente.
- Che pasticcio. - Sì.
Quindi, io potrei chiedervi di loro e voi potreste dire che non sapete niente,
e questo potrebbe essere il vostro modo di dirmi
che in segreto siete un membro del partito.
Ammettiamo per ora che non lo sia. Ditemi perché non è sicuro che io vinca.
Perché questi Know-Nothings in realtà sanno qualcosa della vittoria.
Potrebbero vincere!
Ottimi scones. Gli scones sono stati inventati nel cinquecento
- Avete detto che possono vincere? - Sì.
- E battere me? - Sì, Edward, temo di sì.
Impossibile. Siamo nel Massachusetts.
Il candidato Whig vince qui dalla nascita della repubblica.
Sì, ma i tempi cambiano.
Signor Dickinson!
- Cosa mangiamo per cena? - Non importa. Sorprendimi.
Cosa ne pensi di una beccaccia?
O un combattente? O beccaccino, fagiano, piviere, gallo cedrone,
lepre arrosto o coscio di cervo?
Possiamo abbandonare questa conversazione?
I Know-Nothings hanno costruito un programma
sulla retorica economica populista e sull'ansia nativista anti-immigrati.
- È un miscuglio inebriante. - Insopportabile.
Sì, ma funziona.
- Quindi, la gente vota per quei buffoni? - Decisamente.
Alla gente piace quando le dici a chi dare la colpa dei suoi problemi.
- E i Know-Nothings danno la colpa... - A immigrati, cattolici, irlandesi...
- Noi non incolpiamo nessuno. - Appunto. Non abbiamo scelto un nemico.
- Mi sembra una svista. - In retrospettiva, sì.
Quindi dopo tutto, potrei perdere?
- Non lo so. Siamo vicini. - Vicini?
Che diamine!
Se siamo vicini, che sia così. Sapete una cosa, Ithamar?
Io credo in questo Paese e credo nei buoni.
Che alla fine, i buoni vincono, perché noi amiamo l'America.
E quando gli immigrati vengono da noi, apriamo le braccia e diciamo:
"Benvenuti, sedete, mangiate un hot dog".
Non cacciamo le persone, no.
Per quanto riguarda questi Know-Nothings,
a me sembra che ciò di cui devono sapere qualcosa
è un dettaglio chiamato patriottismo.
E generosità, e orgoglio.
[donna piange]
Cielo, Maggie, che hai?
I miei fratelli.
Erano andati a votare stamattina, quando sono stati aggrediti.
Uno è stato quasi picchiato a morte.
Picchiato da chi?
Dai Know-Nothings!
Quelli ci odiano perché siamo irlandesi.
Vedete, Edward? La situazione è fuori controllo.
Sapete, signor Dickinson,
i miei fratelli e io siamo venuti in America per sfuggire alle persecuzioni.
"La terra della libertà", dicevano.
Ma qui è lo stesso, è come era in Irlanda.
Forse dovremmo tornarcene a casa.
Maggie, non perdere ancora la fiducia in questa nazione.
Vedrai.
L'onore e la moralità avranno la meglio.
Presto, verrò eletto e rappresenterò te e i tuoi fratelli.
E farò in modo che non avvengano più fatti del genere.
- [Maggie] Spero abbiate ragione. - So di averla.
Perdiamo - perché vincenti
[sbuffa]
Che importa se non vedrò mai un elefante?
Ho visto una nuvola che sembrava un elefante.
Mi dispiace che non ti lasci andare.
Lui non mi lascia fare niente.
- Forse l'avrai notato. - Già, né leggere, né nuotare...
E niente circhi.
Quindi... cosa pensi di fare?
- Per divertirmi? - Sì.
Come pensa Emily Dickinson di trovare uno svago?
Mmh.
Non lo so.
Forse starò in casa.
Magari chiacchiero con una falena.
Be', ecco un'idea.
Che cos'è?
Un concorso di poesia.
Dice che oggi è la scadenza per iscriversi.
"Cerchiamo il genio lirico di Amherst non ancora scoperto".
Sei tu. Insomma, dalle tue cose che ho letto, è possibile.
Lo so di quel concorso.
Davvero? E ti sei già iscritta?
Ti ricordi la conversazione che abbiamo appena fatto su mio padre?
Già. Non si legge, non si nuota, niente circhi e niente poesia.
Almeno non in pubblico.
Credi che gli possa importare se t'iscrivi a un concorso di poesia?
Si vede che non lo conosci bene.
Si vede di no.
Per mio padre, le donne che cercano la fama letteraria non sono migliori...
be'...
diciamo delle "acrobate".
È un peccato, perché...
se t'iscrivessi al concorso
lo vinceresti.
[legge sottovoce]
"Nessuno conosce questa piccola rosa"
Ecco dov'eri.
Dio.
Ti ho cercato dovunque.
Ciao, Emily.
Che ci fai qui? Ero io quella che fissava le lapidi.
- Abbiamo un problema. - Cosa c'è?
Qualcuno è sepolto nel posto di Sue.
Chi diamine è Ichabod Beecher?
Quello è il piccolo Beecher.
Uno dei piccoli Beecher, dovrei dire.
Quella povera famiglia! Così tanti bambini, e sono morti tutti.
Ma perché questo è sepolto così vicino al nostro posto?
Ne hanno persi così tanti che hanno finito lo spazio.
È uno schifo, ma io dovrei essere sepolto proprio qui
e Sue, mia moglie, dovrebbe stare accanto a me.
Dico bene?
Perché non sposti il bambino?
Che cosa?
Non posso spostare il bambino.
Cosa direbbero i Beecher?
Niente.
Non vivono più ad Amherst da anni, sono tornati in Inghilterra.
[stupore]
E poi, il bambino è morto 27 anni fa, ormai è un adulto.
Oh!
- È vero. - Mmh.
Ok, ti ho risolto il problema, risolvi il mio.
Cosa vuoi?
Lo Springfield Republican ha indetto un concorso di poesia.
- Oggi scadono le iscrizioni. - Non avrai intenzione di iscriverti?
- No, papà mi ucciderebbe. - Lo farebbe di sicuro.
Ecco perché sarai tu a iscriverti. Una mia poesia con il tuo nome.
Il mio?
- Non posso farlo, Emily. - Perché no?
- Be', per prima cosa, è disonesto. - Solo mezzo disonesto.
Il "Dickinson" sarà vero.
Sì, e poi che farai?
Ti arrabbierai perché non avrai il merito.
Sapevo che lo avresti detto.
Ci ho pensato molto.
Ti giuro che non mi arrabbierò.
Non importa chi si prende il merito, voglio che il mondo legga le mie parole.
- Sei sicura? - Sì, più che sicura.
Tieni. Devi sbrigarti, la scadenza è oggi pomeriggio.
Pubblicheranno il vincitore domani.
Non è tipo... molto strana o cose simili, vero?
No.
Senti, se vinci, ne sarai fiero. Austin, ti prego, fallo per me.
Ok.
Per te.
Sei splendido. Grazie infinite.
Grazie.
Quanto sarà entusiasta Sue quando leverò questo bambino?
Sei molto brava a preparare il tacchino.
Sì, be'...
da quando sono rimasta orfana, ho sempre dovuto cucinare.
Non hai avuto una vita facile, vero?
È magnifico averti di nuovo qui.
Da quando sei tornata da Boston.
Grazie, signora Dickinson.
Sono felice che tu e Austin abbiate risolto
e che faremo un bellissimo matrimonio.
C'è una cosa che vorrei darti.
Un regalo di fidanzamento.
Non posso... signora Dickinson, non dovevate.
È una cosa che mia madre diede a me
il giorno in cui lasciai la fattoria per sposare il signor Dickinson.
È stato il mio compagno per tutti questi anni.
Ovviamente, ho sempre pensato di darlo a Emily al momento di sposarsi
ma, be', credo sia meglio se lo consegno a te.
"La casalinga frugale".
Signora Dickinson, non so cosa dire.
Chiamami mamma.
Sarai mia figlia, presto.
E non preoccuparti, farò del mio meglio per non morire.
- Ciao, Sue. - Ciao.
Cosa leggi?
- Me l'ha regalato tua madre. - Mmh.
Ti stai appassionando alla parte della casalinga, vero?
Vaffanculo, Emily.
[bussano]
Credevo fosse Ithamar con i risultati.
No, ancora nulla.
[mugugno]
A questo punto avrebbe dovuto essere concluso.
Caro, perché non provi a riposare?
Ti fai una bella dormita.
- È stata una giornata lunga. - No.
La notizia potrebbe arrivare tra qualche minuto.
[rumore di passi]
Le ragazze non possono fare piano?
Sono solo Jane Humphrey e poche altre.
- Lavinia le ha invitate a dormire qui. - Vuoi dire loro di tacere?
Certo.
Sì, sto riflettendo sulla nostra situazione nazionale.
Non resisto per un altro minuto alle loro inutili chiacchiere.
Il Kansas-Nebraska Act è stato un enorme eccesso
da parte degli schiavisti.
Volevano abrogare il Compromesso del Missouri.
Credono che ammetteremo altri stati schiavisti nell'Unione?
Il problema è che controllano il governo.
Dobbiamo costruire una coalizione che blocchi le loro leggi.
Jane, tu sei troppo sveglia.
Lo so.
- Se potessi votare, voterei Repubblicano. - Buon per te.
I Repubblicani sono gli unici esplicitamente contrari alla schiavitù.
I veri progressisti. Dalla parte giusta della storia.
Lo so. Cioè, se vuoi veramente la giustizia per tutti in questo Paese,
devi votare Repubblicano.
Decisamente.
- Emily, non sei in camicia da notte. - [Emily] Mmh.
Non riesco a dormire.
Troppo nervosa per i risultati?
No.
Dite veramente che il Sud si separerà?
Non credo. Non ne hanno il coraggio.
Ci sono troppi interessi in gioco.
Sarebbe economicamente devastante per tutti.
[Jane] Non lo so. Potrebbero anche farlo.
E poi ci sarà una guerra civile.
Certo che ci sarà una guerra.
Visto? La stramba è d'accordo con me.
Ci sarà una guerra
e un milione di uomini moriranno.
E un milione di fiocchi di neve cadranno sulle loro tombe.
Ma tu come fai a saperlo?
Conosco una persona
che sa queste cose.
- Chi? - La Morte.
Be', comunque, magari potessi votare.
Infatti, vero?
Ok, dai, parliamo di ragazzi.
[risatine]
Ok, scusa, quale pastore?
F la mia vita
Grazie, per adesso non prendo niente.
Ho già mangiato per la strada.
Come?
Lavinia, porti i guanti di seta nera a colazione?
Ovviamente.
Lo sai che non è più considerato raffinato?
Ah, no?
Be', non è mai stato comodo.
Il giornale è arrivato?
Non ancora, papà. Stanno ancora contando i voti.
Manca poco, ormai.
Tifiamo tutti per voi, signor Dickinson.
Sei molto gentile, Jane.
Voi abolirete la schiavitù, vero?
Santo cielo, che mal di testa.
Questo è un sì.
[Austin] Allora,
provo a distogliere il pensiero dalla politica, per un momento.
Ho una sorpresa davvero speciale.
Susan?
Mia amata,
ho preso l'impegno di assicurarmi
che noi due passiamo non meno dell'eternità fianco a fianco.
- Ok, lo sappiamo tutti che vi sposate. - No. Sto dicendo
che dissotterro un bambino perché possano seppellirti accanto a me.
- [madre] Come hai detto, caro? - No, è tutto a posto, mamma.
Ho assunto due becchini. Lo faranno oggi.
Avete presente il piccolo Beecher?
Sapete quale? Ichabod.
È nel posto accanto al mio ed è dove deve andare Sue
per poter stare insieme per sempre.
Nell'aldilà.
Ma è legale?
- Papà, è legale? - Ma certo che è legale.
Non dovrei sapere cosa è legale? Credo che sia legale.
- Povero Beecher. - Papà, è legale, no?
- Come? - Chi chiama un bambino "Ichabod"?
- È un nome di famiglia, Jane. - Ecco il giornale.
Maledizione.
Niente risultati?
Ma è assurdo.
Che fine hanno fatto i Whig?
Che è successo a questo Paese?
Serve un cambiamento radicale. Ecco di cosa parlavo ieri sera.
- Anche io. - Non parlate di politica a tavola.
Mio Dio. Austin, hai vinto!
Io... Cosa?
Hai vinto il concorso di poesia.
Ho vinto?
- Ti sei iscritto a un concorso di poesia? - Sì.
Fammi vedere.
Wow.
- Scrivi poesie? - Mi sono cimentato con la poesia.
"Nessuno conosce questa piccola rosa".
- [padre] Una poesia di Austin Dickinson. - [Austin] Mmh.
"Nessuno conosce questa piccola rosa
Potrebbe essere una pellegrina
Non l'avessi presa dalla strada E colta per te
Solo a un'ape mancherà
Solo a una farfalla
Che si affretta da un remoto tragitto Per giacere al suo seno
Solo un uccello si stupirà
Solo una brezza sospirerà
Ah, piccola rosa
Quanto è facile per chi è come te
Morire"
[madre] È molto bella.
L'hai scritta tu?
Sì.
Per la precisione, l'ho scritta per Sue.
- E non hai letto il titolo. - Il titolo?
Sì. Ne ho buttato giù uno.
"Alla signora Blank. Con una rosa."
La signora Blank. Sei tu.
- Be', congratulazioni, Austin. - Grazie, papà.
È un netto miglioramento dall'ultima volta.
Scusatemi, mi sento male.
Be', l'ho trovata davvero molto bella.
E io non amo la poesia.
[Ben] E così, hai partecipato al concorso.
Non esattamente.
Hai vinto.
No. Austin ha vinto.
[sospiro]
Mi dispiace.
Non è colpa tua.
E neanche colpa sua.
Non ha scelto lui di nascere uomo.
Come io non ho scelto di nascere...
stramba.
Tu non sei stramba.
Sì, invece.
E allora lo sono anch'io.
Tu?
Un uomo non sposato alla mia età?
Lo sono.
Forse, dobbiamo andare a lavorare nel circo.
♪♪ [colonna sonora: "Mislaid"]
[Emily ride]
♪♪
Papà,
non hai bussato.
Non devo bussare.
Mi sembra che le porte siano lì apposta, ma... come vuoi.
Mi prendi per uno stupido, Emily?
Cosa?
Ho detto: "Mi prendi per uno stupido?"
No. Certo che no.
Ma mi tratti come tale.
Tuo padre.
L'uomo che ti dà ogni cosa.
Il cibo che mangi. L'aria stessa che respiri.
Papà, non so di cosa stai...
Non mentirmi!
Austin non ha scritto questa poesia!
- Sì, ma questo non lo sa nessuno. - Allora sono tutti stupidi?
Tutto il mondo.
- Tutti tranne te. - Non sto dicendo questo.
Lo capiranno, Emily.
Nessuno crederà che tuo fratello l'abbia scritta.
Hai osato farlo nel giorno più importante della mia carriera? Con le elezioni!
Ti rendi conto di quanto mi sei costata? Quanto sei costata a questa famiglia?
Mio Dio, mi porti un'altra pubblica umiliazione!
Non è colpa mia.
Certo che lo è. Di chi altri potrebbe essere la colpa?
Non è colpa mia se non hai vinto le elezioni!
Signore e signori!
Benvenuti sotto il tendone!
[applausi dalla folla]
[donna] Sei pronta, Emily?
- Pronta per cosa? - Per andare in scena, ovviamente.
Sono tutti qui per vederti.
Sei la star dello spettacolo.
[uomo ride]
Ben?
Buona fortuna lì fuori.
- C'è una folla immensa. - Che ci fai tu qui?
Te l'ho detto che sono strambo.
[gemiti]
[direttore del circo] E adesso, signore e signori.
Il momento che tutti stavate aspettando,
Il più grande fenomeno da baraccone di tutti:
una vera donna poetessa.
[versi di stupore]
[applausi]
[voci inudibili]
Dickinson!
Grande notizia!
Avete vinto!
Avete sentito cosa ho detto?
- Ho vinto? - Sì! Andrete a Washington.
Congratulazioni Edward.
Non sono mai stata così felice.
Ce l'avete fatta! Una vittoria di misura.
Sì.
Be', beviamo un bicchiere di sherry!
No, devo tornare a casa. Ma dovete festeggiare con la famiglia.
Ho vinto.
- Davvero? - Sì. Come promesso.
Gli uomini d'onore e perbene hanno prevalso.
Be'...
è un sollievo.
Whoo!
[Sue] Emily?
Emily!
Emily.
Sue?
Sì, sono io.
Che è successo?
Io...
Sono andata al circo.